Różnica między PK a Freerunem. Wywiad z Sebastienem Foucanem.
M2 - Mark Toorock,
Seb - Sebastien Foucan.
M2 : Czy uważas ze definicja "Parkour" wygłaszana przez PAWA to TA definicja czy tylko jakaś tam kolejna ?
Seb : Nie znam definicji którą głosi PAWA, przykro mi, nie zmienia to faktu iż Parkour to Parkour i każdy może uprawiać swoje własne PK. To jest płynna definicja [przyp. tłumacza : zabawa słowna przy użyciu Free i Running] . Kto zna Prawde ? Jak dla mnie tylko droga jest prawdą [przyp. tłumacza : więcej na ten temat w tłumaczeniu filozofii Foucana w tym samym dziale :)]
M2 : Uważasz ze Parkour zawiera w sobie takie elementy jak flip czy też Wallspin ?
Seb : Parkour jest dla wszystkich i zawiera to co chciałbyś żeby zawierał. Ale kłutnie/spory nie są i nigdy nie będą elementem Parkour.
M2: Czy freerunning może zawierać te elementy ? flipy ? wallspin ? Jaki jest główny cel (główna idea) Freerunningu.
Seb : Freerunning i Parkour to jedno i to samo. Jedno i drugie jest zupełnie wolne (wolne w znaczeniu Wolności). Preferuje zdecydowanie funkcjonalność, w fundamenty Parkour jest wpisana wydajność. Ludzie nie powini zapominać o podstawach. Kolejna pozytywna postawa ! ;)
mam nadzieję że moje tłumaczenie dało Wam odczuć przesłanie jakie niosą ze sobą słowa Sebastiena.
komentarze :